Doktorat iz prevodilaštva

Centar za prevođenje i tumačenje pruža dinamično okruženje za disciplinarno i interdisciplinarno istraživanje. Prepoznat kao centar izvrsnosti za istraživanje jezika, književnosti, istorija, lingvistike, vizuelnih kultura i kulturnih identiteta Evrope i šire, Centar se oslanja na dinamičnu i perspektivnu istraživačku etiku. Prevođenje je oblast istraživanja koja se dinamično širi. Dobrodošli su inovativni istraživački predlozi koji ispituju – bilo kroz praksu ili projekte vođene istraživanjem – prevođenje u različitim oblastima i modalitetima. Na primer:

• Audiovizuelno prevođenje, multimodalnost i pristupačnost
• Prevođenje u kriznim situacijama
• Prevođenje i kulturni susret
• Prevođenje i razvoj
• Prevođenje i jezička politika
• Prevođenje i lingvistika
• Prevođenje i književnost
• Prevođenje i manjinski jezici
• Prevođenje i sveti tekstovi
• Prevođenje i prostor/gradovi/urbani konteksti/migracija
• Prevođenje i globalno/lokalno
• Prevođenje i pozorišna predstava
• Prevođenje i turizam
• Prevođenje i nasilni sukobi
• Etika prevođenja
• Prevođenje u digitalnim kontekstima
• Prevođenje u medijima i geopolitici
• Prevođenje u muzejima i izložbenim prostorima
• Prevođenje u kontekstu obrazovanja
• Prevođenje i proizvodnja i širenje znanja
• Prevođenje i muzika
• Prevođenje i arhiv

Sažetak predmeta

Postaćete deo istraživačkog polja koje se dinamično širi. Dobrodošli su istraživački predlozi u različitim oblastima kao što su audiovizuelno prevođenje, multimodalnost, pristupačnost, prevođenje i kulturni susret i uloga prevođenja u oblastima lingvistike, književnosti, obrazovanja, performansa, svetih tekstova, etike, medija, geopolitike, razvoja, nasilnih sukoba i izgradnje mira, muzeoloških studija, studija područja, digitalnih humanističkih nauka i studija prostora/pejzaža. Uživajte u prednostima mreže regionalnih, nacionalnih i međunarodnih veza sa vodećim centrima za prevođenje, uključujući Brazil, Kinu, Francusku, Grčku, Italiju, Japan, Meksiko, Poljsku, Španiju, UAE i SAD. Srešćete i angažovati se sa osobljem koje ima istraživačke profile međunarodnog ugleda, sa širokim i raznolikim interesovanjima u prevođenju i studijama prevođenja, uključujući digitalne i medijske kontekste, književnost, putopis, međunarodni razvoj, pozorište i performans, hermeneutiku i teoriju prevođenja, istorije, obrazovanje, religiozne tekstove, pejzaž i mesto, muzeje, titlovanje, audio-deskripciju i pristupačnost. Istraživanje modernih jezika na Kvinovom univerzitetu rangirano je kao 3. u REF 2014 za istraživačku intenzivnost i 5. za prosečnu ocenu, sa posebnim snagama u književnim studijama, prevođenju i lingvistici tumačenja, postkolonijalnim studijama, vizuelnim kulturama, digitalnim humanističkim naukama i medicinskim humanističkim naukama. Škola domaćin nekoliko velikih istraživačkih projekata u svim jezičkim oblastima, finansiranih od strane AHRC, Britanske akademije, Leverhulme Trust-a i Horizon 2020. Centar je dom velikoj grupi doktoranada (oko 45) iz celog sveta (Kina, Saudijska Arabija, Jordan, Mongolija, Velika Britanija, Oman, Španija). Naša nedeljna serija seminara privlači renomirane naučnike i praktičare i otvorena je za sve doktorande. Pruža vam priliku da se upoznate sa nizom tema istraživanja prevođenja i profesionalnih iskustava, kao i da se umrežite sa kolegama i članovima osoblja. Takođe ste dobrodošli da prisustvujete časovima na MA programu prevođenja.

Kraljičina univerzitet u Belfastu je jedan od vodećih univerziteta u Velikoj Britaniji i Irskoj sa istaknutom baštinom i istorijom.

Osnovan 1845. godine kao Kraljičina koledž u Belfastu, postali smo nezavisni univerzitet 1908. godine. Univerzitet je član Rusal grupe britanskih univerziteta koji se fokusiraju na istraživanje, kombinujući izvrsnost u istraživanju i obrazovanju sa etosom usredsređenim na studente.

Kraljičin kampus se nalazi u srcu Belfasta u Severnoj Irskoj, koja ima najniže troškove života u Velikoj Britaniji (Mercer Cost of Living City Ranking 2021), što ga čini pristupačnijom opcijom za studente.

Obrazovanje svetske klase i studentsko iskustvo

Kraljičina nudi obrazovanje svetske klase koje priprema naše studente za liderstvo i građanstvo u globalnom društvu.

Naši inspirativni alumni čine izvanredni naučnici, dobitnici Nobelove nagrade - kao što su Seamus Heaney i David Trimble - i uticajni lideri koji ostavljaju trag u Severnoj Irskoj i širom sveta.

Programi su fokusirani na pripremu studenata za buduće zapošljavanje. Studenti ne samo da uče osnovni akademski materijal od osoblja na čelu svoje discipline, već takođe uče kako da to primene kroz praktične radionice i praktične sesije, osiguravajući da po diplomiranju, studenti budu spremni da postanu sledeća generacija lidera u industriji.

Globalna i inkluzivna univerzitetska zajednica

Kraljičina privlači globalne talente u Belfast.

Trenutno imamo osoblje i studente iz više od 80 zemalja, pomažući u stvaranju multikulturalnog i živahnog kampusa. Oni se pridružuju univerzitetu koji je posvećen privlačenju, zadržavanju i razvoju najboljih globalnih talenata u okruženju koje im omogućava da ostvare svoj puni potencijal.

Inovativno, prijatno i inkluzivno mesto za rad i učenje, Kraljičina je lider u rodnoj ravnopravnosti i raznolikosti i trenutno ima prestižnu Athena Swan srebrnu nagradu. Univerzitet takođe ima 14 školskih nagrada, uključujući 3 zlatne, 6 srebrnih i 5 bronzanih.

Istraživanje koje oblikuje svetove

Kraljičina univerzitet u Belfastu je globalno povezan i umrežen sa vodećim univerzitetima širom sveta.

Nastavljamo da unapređujemo istraživanje koje oblikuje svetove, fokusirajući se na pet ključnih oblasti. Osiguranje zdravog života za sve kroz razvoj rešenja i tretmana za bolesti; pomoć u stvaranju transformativne i održive ekonomije za buduće generacije; vođenje ka sigurno povezanoj inteligenciji i veštačkoj inteligenciji i revoluciji podataka. Na čelu smo isporučivanja budućno orijentisanih odnosa između ljudi i okruženja; i nastavićemo našu snažnu istoriju stručnosti u rešavanju sukoba i izgradnji inkluzivnih i kohezivnih zajednica.

Rangirani 24. u Velikoj Britaniji po istraživačkoj moći

Mi smo napredni mislioci i nastavićemo da usmeravamo i oblikujemo istraživanje kako bismo pomogli u podršci funkcionalnom okruženju i društvu.

88% našeg istraživanja je ocenjeno kao svetski vodeće i međunarodno odlično, 99% našeg istraživačkog okruženja je ocenjeno kao svetski vodeće ili međunarodno odlično i rangirani smo 24. u Velikoj Britaniji po istraživačkoj moći (REF 2021/ Times Higher Education).

Legendarna lepota Severne Irske

Kraljičina univerzitet se nalazi u Belfastu, glavnom gradu Severne Irske.

U gradu sa inovacijama u srcu, tehnološki napredak infiltrira svaki sektor pomažući u izgradnji naše konkurentnosti na globalnoj sceni. Belfast je među 10 najboljih digitalnih ekonomija budućnosti - jedini grad u Velikoj Britaniji van Londona koji je na listi (Financial Times’ fDi Intelligence, 2018) i proglašen je jednim od 15 najprijateljskijih gradova u Evropi (Condé Nast Traveller, Readers' Choice Awards 2021).

To je jedan od najmodernijih, živahnih i pristupačnih gradova u Evropi, hvaljen zbog svoje energije, bogate kulture i istorije. Kraljičin predivan kampus se nalazi u Kraljičinom kvartu u Belfastu, sa kafićima, barovima, restoranima, vrhunskom kupovinom i zabavnim mestima (Complete University Guide 2022).