MA u prevodu

MA prevoditeljskih studija ima za cilj:

• Omogućiti studentima da razviju duboko znanje i razumevanje postojećih teorija i praksi prevođenja kroz intelektualno i interaktivno istraživanje i naprednu praksu prevođenja;
• Pružiti osnovu u oblasti studija prevođenja, definisanoj kao teorija i praksa, koja će omogućiti studentima da samostalno istražuju i/ili rade kao profesionalni prevodioci;
• Podsticati sofisticirano intelektualno istraživanje i debatu sa kolegama studentima, akademicima i profesionalnim praktičarima, koji dolaze iz različitih relevantnih pozadina, kroz ispitivanje teorijskih modela i analizu rada zasnovanog na praksi;
• Podsticati studente da razviju profesionalne veštine prevođenja i nauče da teoretišu u kontekstu discipline i svoje prakse;
• Pružiti studentima dobro poznavanje tržišta prevođenja;
• Podsticati dinamičan i inovativan pristup prevođenju kao načinu razumevanja socio-političkih i kulturnih složenosti koje postavlja kretanje ljudi i zahtevi višelingvalnih i multikulturalnih organizacija i društava;
• Opremljivati studente da koriste svoje talente za pisanje na najbolji mogući način i da se razvijaju kao nezavisni prevodioci i samorefleksivni doživotni učenici.

Istaknuti aspekti prevoditeljskih studija

Profesionalne akreditacije

• Studenti koji završe izbornu modul Principi zajedničkog prevođenja stiču pravo na dodelu OCN Level 4 sertifikata u Principima zajedničkog prevođenja.

Razvoj karijere

• Diplomci mogu nastaviti karijere u različitim oblastima gde su potrebne veštine prevođenja, npr. akademska zajednica, kreativno pisanje, industrija prevođenja i tumačenja, javna politika, biznis i trgovina i novinarstvo. Program uključuje specijalizovanu obuku u tehnologijama prevođenja i nudi mogućnosti za radno iskustvo. Diplomci su takođe spremni za upis na doktorski studij.

Međunarodno priznati stručnjaci

• Predavaće vam osoblje sa istraživačkim profilima međunarodnog ugleda, sa širokim i raznolikim interesovanjima u oblasti prevođenja i studija prevođenja, uključujući digitalne i medijske kontekste, književnost, putopisno pisanje, međunarodni razvoj, pozorište i performanse, hermeneutiku i teoriju prevođenja, istorije, obrazovanje, religijske tekstove, pejzaže i mesta, muzeje, titlovanje, audio-deskripciju i pristupačnost. U REF 2021, više od 99% istraživačkog okruženja Kraljice je ocenjeno kao svetski vodeće ili međunarodno odlično. Škola domaćin nekoliko velikih istraživačkih projekata u svim jezičkim oblastima, finansiranih od strane AHRC, Leverhulme Trust i Horizon 2020.

Iskustvo studenata

• Centar za prevođenje i tumačenje je živahna međunarodna, višejezična i multikulturalna istraživačka zajednica. MA studenti napreduju u prijatnoj i podsticajnoj atmosferi, razvijajući bliske asocijacije sa nastavnim osobljem i našim velikim brojem PhD studenata kroz zajedničke časove i nedeljne seminare sa poznatim gostujućim predavačima.

Kraljičina univerzitet u Belfastu je jedan od vodećih univerziteta u Velikoj Britaniji i Irskoj sa istaknutom baštinom i istorijom.

Osnovan 1845. godine kao Kraljičina koledž u Belfastu, postali smo nezavisni univerzitet 1908. godine. Univerzitet je član Rusal grupe britanskih univerziteta koji se fokusiraju na istraživanje, kombinujući izvrsnost u istraživanju i obrazovanju sa etosom usredsređenim na studente.

Kraljičin kampus se nalazi u srcu Belfasta u Severnoj Irskoj, koja ima najniže troškove života u Velikoj Britaniji (Mercer Cost of Living City Ranking 2021), što ga čini pristupačnijom opcijom za studente.

Obrazovanje svetske klase i studentsko iskustvo

Kraljičina nudi obrazovanje svetske klase koje priprema naše studente za liderstvo i građanstvo u globalnom društvu.

Naši inspirativni alumni čine izvanredni naučnici, dobitnici Nobelove nagrade - kao što su Seamus Heaney i David Trimble - i uticajni lideri koji ostavljaju trag u Severnoj Irskoj i širom sveta.

Programi su fokusirani na pripremu studenata za buduće zapošljavanje. Studenti ne samo da uče osnovni akademski materijal od osoblja na čelu svoje discipline, već takođe uče kako da to primene kroz praktične radionice i praktične sesije, osiguravajući da po diplomiranju, studenti budu spremni da postanu sledeća generacija lidera u industriji.

Globalna i inkluzivna univerzitetska zajednica

Kraljičina privlači globalne talente u Belfast.

Trenutno imamo osoblje i studente iz više od 80 zemalja, pomažući u stvaranju multikulturalnog i živahnog kampusa. Oni se pridružuju univerzitetu koji je posvećen privlačenju, zadržavanju i razvoju najboljih globalnih talenata u okruženju koje im omogućava da ostvare svoj puni potencijal.

Inovativno, prijatno i inkluzivno mesto za rad i učenje, Kraljičina je lider u rodnoj ravnopravnosti i raznolikosti i trenutno ima prestižnu Athena Swan srebrnu nagradu. Univerzitet takođe ima 14 školskih nagrada, uključujući 3 zlatne, 6 srebrnih i 5 bronzanih.

Istraživanje koje oblikuje svetove

Kraljičina univerzitet u Belfastu je globalno povezan i umrežen sa vodećim univerzitetima širom sveta.

Nastavljamo da unapređujemo istraživanje koje oblikuje svetove, fokusirajući se na pet ključnih oblasti. Osiguranje zdravog života za sve kroz razvoj rešenja i tretmana za bolesti; pomoć u stvaranju transformativne i održive ekonomije za buduće generacije; vođenje ka sigurno povezanoj inteligenciji i veštačkoj inteligenciji i revoluciji podataka. Na čelu smo isporučivanja budućno orijentisanih odnosa između ljudi i okruženja; i nastavićemo našu snažnu istoriju stručnosti u rešavanju sukoba i izgradnji inkluzivnih i kohezivnih zajednica.

Rangirani 24. u Velikoj Britaniji po istraživačkoj moći

Mi smo napredni mislioci i nastavićemo da usmeravamo i oblikujemo istraživanje kako bismo pomogli u podršci funkcionalnom okruženju i društvu.

88% našeg istraživanja je ocenjeno kao svetski vodeće i međunarodno odlično, 99% našeg istraživačkog okruženja je ocenjeno kao svetski vodeće ili međunarodno odlično i rangirani smo 24. u Velikoj Britaniji po istraživačkoj moći (REF 2021/ Times Higher Education).

Legendarna lepota Severne Irske

Kraljičina univerzitet se nalazi u Belfastu, glavnom gradu Severne Irske.

U gradu sa inovacijama u srcu, tehnološki napredak infiltrira svaki sektor pomažući u izgradnji naše konkurentnosti na globalnoj sceni. Belfast je među 10 najboljih digitalnih ekonomija budućnosti - jedini grad u Velikoj Britaniji van Londona koji je na listi (Financial Times’ fDi Intelligence, 2018) i proglašen je jednim od 15 najprijateljskijih gradova u Evropi (Condé Nast Traveller, Readers' Choice Awards 2021).

To je jedan od najmodernijih, živahnih i pristupačnih gradova u Evropi, hvaljen zbog svoje energije, bogate kulture i istorije. Kraljičin predivan kampus se nalazi u Kraljičinom kvartu u Belfastu, sa kafićima, barovima, restoranima, vrhunskom kupovinom i zabavnim mestima (Complete University Guide 2022).