Степень бакалавра по переводу и интерпретации

Как выпускник программы по переводу и интерпретации вы приобретете следующие знания:

• Владение техниками и стратегиями перевода и интерпретации
• Владение языком A (испанский), языком B (английский) и языком C (немецкий/арабский) (в любых типах речевых и письменных регистров) и их соответствующими культурами для перевода и интерпретации (как последовательно, так и синхронно).
• Эффективное применение техник связующей интерпретации и ведения заметок, а также выполнение задач по переводу с листа.
• Владение информационными инструментами, применяемыми к переводу/интерпретации и локализации, и способность выполнять переводы с помощью компьютера.
• Владение техниками документирования, применяемыми к переводу, а также терминологией и лексикографией, необходимыми для выполнения специализированных переводов.
• Знание рынка труда в области перевода и интерпретации и владение профессиональными навыками, необходимыми для работы как самостоятельно, так и по найму, соблюдая стандарты качества.
• Проектирование и организация проектов перевода и интерпретации, а также работа в междисциплинарных командах в национальных и международных контекстах.
• Этическая ответственность в осуществлении профессии и развитие критического мышления, признание ценности разнообразия и межкультурности для перевода и интерпретации.
• Применение техник редактирования, верстки и текстовой проверки.

Доступ Доступ к официальным образовательным программам степени требует наличия аттестата о среднем образовании или его эквивалента, а также успешного прохождения испытания, упомянутого в статье 42 Закона Органического 6/2001 о университетах, измененного Законом 4/2007 от 12 апреля, без ущерба для других механизмов доступа, предусмотренных действующим законодательством.

Количество мест, предлагаемых для нового поступления:

• Кампус Аранхуэса: 40 мест
• Кампус Мостолеса: 40 мест

Консультируйтесь о различных требованиях и необходимых документах, специфическом испытании и процедуре признания иностранных дипломов.

Степень в области перевода и интерпретации подготовит вас к работе в очень широких рабочих контекстах, связанных в первую очередь с многоязычной коммуникацией: в качестве переводчика или интерпретатора в частном секторе, с возможностью работать как самозанятый. В этом случае переводчики обычно сдают экзамен на получение статуса присяжного переводчика MAEC, который проводится ежегодно. Вы также можете работать по найму в национальных и международных организациях, а также в больницах, посольствах и компаниях по экспорту/импорту и услугам. Вы также будете подготовлены к выполнению своей работы в новых областях, таких как локализация или перевод видеоигр. Другие области, в которых ценится эта профессия, включают средства массовой информации (будь то печатная пресса или аудиовизуальные средства), издательства, где переводчики очень ценятся как редакторы, а также туризм. С этой квалификацией у вас также будет возможность преподавать на различных образовательных этапах.

Университет Рей Хуан Карлос — это молодое и динамичное учреждение, которое к вашим услугам, предоставляя вам качественное образование через широкий и отличный академический выбор и способствуя передовым знаниям, результаты которых отражаются в национальных и международных рейтингах.

Убежденные в своей общественной миссии, независимо от того, являетесь ли вы студентом или думаете о том, чтобы учиться в URJC, мы предоставляем вам все наши возможности для вашего обучения. Наш университет предлагает вам команду преподавателей, увлеченных тем, чтобы дать вам лучшее образование. Они одновременно являются динамичными, гибкими профессионалами, адаптированными к новым методам преподавания. У вас также есть доступ к современным и оснащенным помещениям, которые отвечают методологическим потребностям, а также лабораториям и многим другим услугам вне классов.

Учеба в Рей Хуан Карлос означает вход в идеальную учебную среду, которая поможет вам достичь ваших целей как в личной, так и в профессиональной жизни в самом вдохновляющем будущем.

Хотя университет создан для обслуживания людей сообщества Мадрид, мы вовлечены во все испанцы и граждан Европейского Союза. Мы являемся частью Международного консорциума университетов EULIST вместе с другими 9 европейскими университетами и гордимся особой связью, которая нас объединяет с Латинской Америкой.

Университет имеет пять кампусов: Аранхуэс, Алькоркон, Фуэнлабрада, Мадрид (с несколькими филиалами) и Мостолес.

Университет предлагает ряд стипендий и помощи студентам, среди которых:

• Собственные стипендии
• Стипендии Министерства образования
• Стипендии сообщества Мадрид
• Стипендии банка Сантандер
• Стипендии правительства Страны Басков
• Стипендии фонда Онсе
• Стипендии фонда Оксидент
• Стипендии CEDEX