Licenciatura em Tradução e Interpretação

Como graduado em Tradução e Interpretação, você adquirirá os seguintes conhecimentos:

• Domínio das técnicas e estratégias de tradução e de interpretação
• Domínio da língua A (espanhol), da língua B (inglês) e da língua C (alemão/árabe) (em todo tipo de discursos e registros escritos e orais) e suas respectivas culturas para traduzir e interpretar (de forma consecutiva e simultânea).
• Aplicação eficaz das técnicas de interpretação de ligação e tomada de notas e de realizar tarefas de tradução à vista.
• Domínio das ferramentas informáticas aplicadas à tradução / interpretação e à localização e será capaz de realizar traduções assistidas por computador.
• Domínio das técnicas de documentação aplicada à tradução, assim como a terminologia e lexicografia necessárias para realizar traduções especializadas,
• Conhecimento do mercado de trabalho da tradução e da interpretação e domínio das habilidades profissionais necessárias para exercer a profissão tanto de forma autônoma como assalariada, seguindo os padrões de qualidade.
• Desenho e organização de projetos de tradução e interpretação e de trabalhar em equipes de caráter interdisciplinar, em contextos nacionais e internacionais.
• Compromisso ético no exercício da profissão, e desenvolvimento de raciocínios críticos, reconhecendo o valor da diversidade e da interculturalidade para a tradução e a interpretação.
• Aplicação de técnicas de edição, diagramação e revisão textual

Acesso O acesso às ensinanças oficiais de graduação requererá estar na posse do título de bacharel ou equivalente e a superação do exame a que se refere o artigo 42 da Lei Orgânica 6/2001, de Universidades, modificada pela Lei 4/2007, de 12 de abril, sem prejuízo dos demais mecanismos de acesso previstos pela normativa vigente.

O número de vagas oferecidas para novo ingresso é:

• Campus de Aranjuez: 40 vagas

• Campus de Móstoles: 40 vagas

  Consultar sobre os diferentes requisitos e documentos necessários, o exame específico e o procedimento de homologação de títulos estrangeiros.

O grau em Tradução e Interpretação te capacitará para trabalhar em contextos laborais muito amplos, relacionados sobretudo com a comunicação multilíngue: como tradutor ou intérprete no setor privado, com a possibilidade de trabalhar como autônomo. Nesse caso, os tradutores costumam se apresentar ao exame de tradutor juramentado do MAEC que é convocado anualmente. Você também pode trabalhar por conta de outrem, em organizações nacionais e internacionais, assim como em hospitais, embaixadas e empresas de exportação/importação e de serviços. Você também estará capacitado para exercer sua função em áreas emergentes como a localização ou a tradução de videogames. Outros campos em que essa profissão é valorizada são os meios de comunicação (seja imprensa escrita ou meios audiovisuais), as editoras, onde os tradutores são muito valorizados como editores, assim como no turismo. Com essa titulação, você também terá a possibilidade de exercer a docência em diferentes etapas formativas.

A Universidade Rey Juan Carlos é uma instituição jovem e dinâmica que está ao seu serviço, proporcionando uma formação de qualidade através de uma ampla e excelente oferta acadêmica, e contribuindo para a vanguarda do conhecimento, cujo resultado se reflete nos rankings nacionais e internacionais.

Convencidos de sua vocação de serviço público, tanto se você é estudante, como se está pensando em estudar na URJC, colocamos à sua disposição todas as nossas capacidades para sua formação. Nossa Universidade oferece uma equipe de professores apaixonados por lhe proporcionar a melhor formação. Eles são, ao mesmo tempo, profissionais dinâmicos, flexíveis e adaptados às novas metodologias de ensino. Você também conta com instalações modernas e equipadas para atender às necessidades metodológicas, assim como laboratórios e muitos outros serviços fora das salas de aula.

Estudar na Rey Juan Carlos significa entrar em um ambiente de aprendizado ideal que o ajudará a alcançar seus objetivos, tanto pessoais quanto profissionais, no futuro mais promissor.

Embora tenha sido criada para atender às pessoas da Comunidade de Madrid, estamos comprometidos com todos os espanhóis e cidadãos da União Europeia. Fazemos parte do Consórcio Internacional de Universidades, EULIST, junto a outras 9 universidades europeias e nos sentimos muito orgulhosos do vínculo especial que nos une à América Latina.

A universidade conta com cinco campi: Aranjuez, Alcorcón, Fuenlabrada, Madrid (com várias sedes) e Móstoles.

A Universidade conta com uma série de bolsas e ajudas para os estudantes, entre as quais se encontram:

• Bolsas próprias
• As Bolsas do Ministério da Educação
• Da Comunidade de Madrid
• Bolsas do Banco Santander
• Bolsas do Governo do País Basco
• Bolsas da Fundação Once
• Bolsas da Fundação Occident
• Bolsas CEDEX