Mestrado em Tradução

O Mestrado em Tradução tem como objetivos:

• Capacitar os alunos a desenvolver um conhecimento profundo e compreensão das teorias e práticas predominantes da tradução por meio de investigação intelectual e interativa e prática avançada de tradução;
• Fornecer uma base no campo dos Estudos de Tradução, definido como teoria e prática, que permitirá aos alunos tanto realizar pesquisas independentes quanto trabalhar como tradutores profissionais;
• Incentivar a investigação intelectual sofisticada e o debate com colegas, acadêmicos e profissionais, provenientes de uma variedade de contextos relevantes, por meio da interrogação de modelos teóricos e análise de trabalhos baseados na prática;
• Estimular os alunos a desenvolver habilidades profissionais de tradução e aprender a teorizar dentro do contexto da disciplina e de sua própria prática;
• Proporcionar aos alunos um bom conhecimento do mercado de tradução;
• Promover uma abordagem dinâmica e inovadora da tradução como um modo de entender as complexidades sociopolíticas e culturais impostas pelo movimento de pessoas e pelas demandas de organizações e sociedades multilíngues e multiculturais;
• Equipar os alunos para usar seus talentos de escrita da melhor maneira possível e para se desenvolverem como tradutores independentes e aprendizes autônomos ao longo da vida.

Destaques da Tradução

Credenciais Profissionais

• Os alunos que completam o módulo eletivo Princípios na Interpretação Comunitária são elegíveis para a concessão de um certificado OCN Nível 4 em Princípios de Interpretação Comunitária.

Desenvolvimento de Carreira

• Os graduados podem seguir carreiras em uma variedade de áreas onde as habilidades de tradução são necessárias, por exemplo, acadêmica, escrita criativa, indústria de tradução e interpretação, políticas públicas, negócios e comércio e jornalismo. O programa inclui treinamento especializado em tecnologias de tradução e oferece oportunidades de experiência de trabalho. Os graduados também estão preparados para realizar estudos de doutorado.

Especialistas de Renome Internacional

• Você será ensinado por professores com perfis de pesquisa de reconhecimento internacional, com uma ampla e diversificada gama de interesses em tradução e estudos de tradução, incluindo contextos digitais e de mídia, literatura, escrita de viagem, desenvolvimento internacional, teatro e performance, hermenêutica e teoria da tradução, histórias, educação, textos religiosos, paisagens e lugares, museus, legendagem, audiodescrição e acessibilidade. No REF 2021, mais de 99% do ambiente de pesquisa da Queen’s foi avaliado como de liderança mundial ou internacionalmente excelente. A Escola abriga vários grandes projetos de pesquisa em todas as áreas linguísticas, financiados pelo AHRC, Leverhulme Trust e Horizon 2020.

Experiência do Estudante

• O Centro de Tradução e Interpretação é uma vibrante comunidade de pesquisa internacional, multilíngue e multicultural. Os alunos de Mestrado prosperam em uma atmosfera acolhedora e encorajadora, desenvolvendo associações próximas com a equipe docente e nosso grande grupo de alunos de doutorado por meio de aulas compartilhadas e seminários semanais com palestrantes convidados renomados.

A Queen's University Belfast é uma das principais universidades do Reino Unido e da Irlanda, com um patrimônio e uma história distintos.

Fundada em 1845 como Queen's College Belfast, tornamo-nos uma universidade independente em 1908. A universidade é membro do Russell Group de universidades de pesquisa intensiva do Reino Unido, combinando excelência em pesquisa e educação com uma ética centrada no estudante.

O campus da Queen’s está no coração de Belfast, na Irlanda do Norte, que tem o menor custo de vida do Reino Unido (Ranking de Custo de Vida da Mercer 2021), tornando-se uma opção mais acessível para os estudantes.

Uma Educação e Experiência Estudantil de Classe Mundial

A Queen’s oferece uma educação de classe mundial que prepara nossos estudantes para liderança e cidadania em uma sociedade global.

Nossos inspiradores ex-alunos incluem acadêmicos excepcionais, vencedores do Prêmio Nobel - como Seamus Heaney e David Trimble - e líderes influentes que estão fazendo a diferença na Irlanda do Norte e em todo o mundo.

Os programas são focados em preparar os estudantes para o emprego futuro. Os estudantes não apenas aprendem o material acadêmico básico com os professores que estão na vanguarda de suas disciplinas, mas também aprendem a colocá-lo em prática por meio de oficinas práticas e sessões práticas, garantindo que, ao se formarem, estejam prontos para se tornarem a próxima geração de líderes da indústria.

Uma Comunidade Universitária Global e Inclusiva

A Queen’s está atraindo talentos globais para Belfast.

Atualmente, temos funcionários e estudantes de mais de 80 países, ajudando a criar um campus multicultural e vibrante. Eles estão se juntando a uma universidade que se compromete a atrair, reter e desenvolver os melhores talentos globais em um ambiente que lhes permite realizar seu pleno potencial.

Um lugar inovador, acolhedor e inclusivo para trabalhar e estudar, a Queen’s é líder em igualdade de gênero e diversidade e atualmente detém um prestigioso Prêmio Athena Swan Silver. A universidade também possui 14 Prêmios Escolares, compreendendo 3 Ouro, 6 Prata e 5 Bronze.

Pesquisa que Molda Mundos

A Queen’s University Belfast está globalmente conectada e em rede com universidades líderes em todo o mundo.

Continuamos a impulsionar pesquisas para moldar mundos, focando em cinco áreas-chave. Garantindo uma vida saudável para todos por meio do desenvolvimento de soluções e tratamentos para doenças; ajudando a entregar uma economia transformadora e sustentável para as futuras gerações; levando a uma inteligência e IA conectadas de forma segura e à revolução dos dados. Estamos na vanguarda da entrega de relações humano-ambiente voltadas para o futuro; e continuaremos nossa forte história de expertise em resolução de conflitos e construção de comunidades inclusivas e coesas.

Classificada em 24º no Reino Unido por Poder de Pesquisa

Somos pensadores voltados para o futuro e continuaremos a direcionar e moldar a pesquisa para ajudar a apoiar um ambiente e uma sociedade viáveis.

88% de nossa pesquisa foi avaliada como de classe mundial e internacionalmente excelente, 99% de nosso ambiente de pesquisa foi avaliado como de classe mundial ou internacionalmente excelente e estamos classificados em 24º no Reino Unido por Poder de Pesquisa (REF 2021/ Times Higher Education).

A Beleza Lendária da Irlanda do Norte

A Queen’s University está situada em Belfast, a capital da Irlanda do Norte.

Em uma cidade com inovação no seu coração, os avanços tecnológicos infiltram-se em todos os setores, ajudando a construir nossa competitividade no cenário global. Belfast está entre as 10 principais Economias Digitais do Futuro do mundo - a única cidade do Reino Unido fora de Londres a ser listada (fDi Intelligence do Financial Times, 2018) e foi eleita uma das 15 cidades mais amigáveis da Europa (Condé Nast Traveller, Prêmios de Escolha dos Leitores 2021).

É uma das cidades mais descoladas, vibrantes e acessíveis da Europa, elogiada por sua energia e rica em cultura e história. O deslumbrante campus da Queen's está localizado no Queen's Quarter de Belfast, com cafés, bares, restaurantes, excelentes opções de compras e locais de entretenimento (Complete University Guide 2022).