Doutorado em Tradução

O Centro de Tradução e Interpretação oferece um ambiente vibrante para a pesquisa tanto disciplinar quanto interdisciplinar. Reconhecido como um centro de excelência para pesquisa nas línguas, literaturas, histórias, linguística, culturas visuais e identidades culturais da Europa e além, o Centro é fundamentado em uma ética de pesquisa dinâmica e voltada para o futuro. A tradução é um campo de pesquisa que está se expandindo de forma dinâmica. Acolhemos propostas de pesquisa inovadoras que interrogam – seja por meio de prática ou projetos orientados por pesquisa – a tradução em uma variedade de áreas e modos. Por exemplo:

• Tradução audiovisual, multimodalidade e acessibilidade

• Tradução de crise
• Tradução e encontro cultural
• Tradução e desenvolvimento
• Tradução e política linguística
• Tradução e linguística
• Tradução e literatura
• Tradução e línguas minoritárias
• Tradução e textos sagrados
• Tradução e espaço/cidades/contextos urbanos/migração
• Tradução e o global/local
• Tradução e performance teatral
• Tradução e turismo
• Tradução e conflito violento
• Ética da tradução
• Tradução em contextos digitais
• Tradução em mídia e geopolítica
• Tradução em museus e espaços de exposição
• Tradução no contexto da educação
• Tradução e produção e disseminação de conhecimento
• Tradução e música
• Tradução e o arquivo

Resumo do Assunto

Você se tornará parte de um campo de pesquisa que está se expandindo de forma dinâmica. Acolhemos propostas de pesquisa em uma variedade de áreas, como tradução audiovisual, multimodalidade, acessibilidade, tradução e encontro cultural e o papel da tradução nos campos da linguística, literatura, educação, performance, textos sagrados, ética, mídia, geopolítica, desenvolvimento, conflito violento e construção da paz, estudos de museus, estudos de área, humanidades digitais e estudos de espaço/paisagem. Você desfrutará dos benefícios de uma rede de conexões regionais, nacionais e internacionais com centros de tradução de destaque, incluindo Brasil, China, França, Grécia, Itália, Japão, México, Polônia, Espanha, Emirados Árabes Unidos e EUA. Você encontrará e se envolverá com funcionários com perfis de pesquisa de reconhecimento internacional, com uma ampla e diversificada gama de interesses em tradução e estudos de tradução, incluindo contextos digitais e de mídia, literatura, escrita de viagem, desenvolvimento internacional, teatro e performance, hermenêutica e teoria da tradução, histórias, educação, textos religiosos, paisagem e lugar, museus, legendagem, audiodescrição e acessibilidade. A pesquisa em Línguas Modernas na Queen's foi classificada em 3º lugar no REF 2014 em Intensidade de Pesquisa e 5º lugar em Média de Pontuação, com pontos fortes particulares em estudos literários, linguística de tradução e interpretação, estudos pós-coloniais, culturas visuais, humanidades digitais e humanidades médicas. A Escola abriga vários grandes projetos de pesquisa em todas as áreas linguísticas, financiados pelo AHRC, British Academy, Leverhulme Trust e Horizon 2020. O Centro é lar de um grande grupo de estudantes de doutorado (cerca de 45) de todo o mundo (China, Arábia Saudita, Jordânia, Mongólia, Reino Unido, Omã, Espanha). Nossa Série de Seminários semanal atrai acadêmicos e profissionais renomados e está aberta a todos os estudantes de doutorado. Ela oferece a você a oportunidade de se familiarizar com uma variedade de tópicos de pesquisa em tradução e experiências profissionais, e de fazer networking com colegas e membros da equipe. Você também é bem-vindo para auditar aulas no programa de Mestrado em Tradução.

A Queen's University Belfast é uma das principais universidades do Reino Unido e da Irlanda, com um patrimônio e uma história distintos.

Fundada em 1845 como Queen's College Belfast, tornamo-nos uma universidade independente em 1908. A universidade é membro do Russell Group de universidades de pesquisa intensiva do Reino Unido, combinando excelência em pesquisa e educação com uma ética centrada no estudante.

O campus da Queen’s está no coração de Belfast, na Irlanda do Norte, que tem o menor custo de vida do Reino Unido (Ranking de Custo de Vida da Mercer 2021), tornando-se uma opção mais acessível para os estudantes.

Uma Educação e Experiência Estudantil de Classe Mundial

A Queen’s oferece uma educação de classe mundial que prepara nossos estudantes para liderança e cidadania em uma sociedade global.

Nossos inspiradores ex-alunos incluem acadêmicos excepcionais, vencedores do Prêmio Nobel - como Seamus Heaney e David Trimble - e líderes influentes que estão fazendo a diferença na Irlanda do Norte e em todo o mundo.

Os programas são focados em preparar os estudantes para o emprego futuro. Os estudantes não apenas aprendem o material acadêmico básico com os professores que estão na vanguarda de suas disciplinas, mas também aprendem a colocá-lo em prática por meio de oficinas práticas e sessões práticas, garantindo que, ao se formarem, estejam prontos para se tornarem a próxima geração de líderes da indústria.

Uma Comunidade Universitária Global e Inclusiva

A Queen’s está atraindo talentos globais para Belfast.

Atualmente, temos funcionários e estudantes de mais de 80 países, ajudando a criar um campus multicultural e vibrante. Eles estão se juntando a uma universidade que se compromete a atrair, reter e desenvolver os melhores talentos globais em um ambiente que lhes permite realizar seu pleno potencial.

Um lugar inovador, acolhedor e inclusivo para trabalhar e estudar, a Queen’s é líder em igualdade de gênero e diversidade e atualmente detém um prestigioso Prêmio Athena Swan Silver. A universidade também possui 14 Prêmios Escolares, compreendendo 3 Ouro, 6 Prata e 5 Bronze.

Pesquisa que Molda Mundos

A Queen’s University Belfast está globalmente conectada e em rede com universidades líderes em todo o mundo.

Continuamos a impulsionar pesquisas para moldar mundos, focando em cinco áreas-chave. Garantindo uma vida saudável para todos por meio do desenvolvimento de soluções e tratamentos para doenças; ajudando a entregar uma economia transformadora e sustentável para as futuras gerações; levando a uma inteligência e IA conectadas de forma segura e à revolução dos dados. Estamos na vanguarda da entrega de relações humano-ambiente voltadas para o futuro; e continuaremos nossa forte história de expertise em resolução de conflitos e construção de comunidades inclusivas e coesas.

Classificada em 24º no Reino Unido por Poder de Pesquisa

Somos pensadores voltados para o futuro e continuaremos a direcionar e moldar a pesquisa para ajudar a apoiar um ambiente e uma sociedade viáveis.

88% de nossa pesquisa foi avaliada como de classe mundial e internacionalmente excelente, 99% de nosso ambiente de pesquisa foi avaliado como de classe mundial ou internacionalmente excelente e estamos classificados em 24º no Reino Unido por Poder de Pesquisa (REF 2021/ Times Higher Education).

A Beleza Lendária da Irlanda do Norte

A Queen’s University está situada em Belfast, a capital da Irlanda do Norte.

Em uma cidade com inovação no seu coração, os avanços tecnológicos infiltram-se em todos os setores, ajudando a construir nossa competitividade no cenário global. Belfast está entre as 10 principais Economias Digitais do Futuro do mundo - a única cidade do Reino Unido fora de Londres a ser listada (fDi Intelligence do Financial Times, 2018) e foi eleita uma das 15 cidades mais amigáveis da Europa (Condé Nast Traveller, Prêmios de Escolha dos Leitores 2021).

É uma das cidades mais descoladas, vibrantes e acessíveis da Europa, elogiada por sua energia e rica em cultura e história. O deslumbrante campus da Queen's está localizado no Queen's Quarter de Belfast, com cafés, bares, restaurantes, excelentes opções de compras e locais de entretenimento (Complete University Guide 2022).