MA in Traduzione

Il MA in Traduzione mira a:

• Consentire agli studenti di sviluppare una conoscenza approfondita e una comprensione delle teorie e delle pratiche prevalenti nella traduzione attraverso indagini intellettuali e interattive e pratiche avanzate di traduzione;
• Fornire una base nel campo degli Studi di Traduzione, definito come teoria e pratica, che permetterà agli studenti di intraprendere ricerche indipendenti e/o lavorare come traduttori professionisti;
• Incoraggiare un'indagine intellettuale sofisticata e un dibattito con compagni di studio, accademici e professionisti, provenienti da una gamma di contesti rilevanti, attraverso l'interrogazione di modelli teorici e l'analisi di lavori basati sulla pratica;
• Incoraggiare gli studenti a sviluppare competenze professionali nella traduzione e a imparare a teorizzare nel contesto della disciplina e della propria pratica;
• Fornire agli studenti una buona conoscenza del mercato della traduzione;
• Promuovere un approccio dinamico e innovativo alla traduzione come modalità per comprendere le complessità socio-politiche e culturali poste dal movimento delle persone e dalle esigenze di organizzazioni e società multilingue e multiculturali;
• Dotare gli studenti della capacità di utilizzare al meglio i propri talenti di scrittura e di svilupparsi come traduttori indipendenti e apprendisti riflessivi per tutta la vita.

Punti Salienti della Traduzione

Accreditamenti Professionali

• Gli studenti che completano il modulo elettivo Principi nell'Interpretazione Comunitaria sono idonei per il conferimento di un certificato OCN di Livello 4 in Principi di Interpretazione Comunitaria.

Sviluppo Professionale

• I laureati possono intraprendere carriere in una serie di settori in cui sono richieste competenze di traduzione, ad esempio: accademico, scrittura creativa, industria della traduzione e dell'interpretazione, politiche pubbliche, affari e commercio e giornalismo. Il programma include formazione specialistica nelle tecnologie di traduzione e offre opportunità di esperienza lavorativa. I laureati sono anche preparati per intraprendere studi dottorali.

Esperti di Rinomata Internazionalità

• Sarai insegnato da docenti con profili di ricerca di rilevanza internazionale, con una vasta e diversificata gamma di interessi nella traduzione e negli studi di traduzione, inclusi contesti digitali e mediatici, letteratura, scrittura di viaggio, sviluppo internazionale, teatro e performance, ermeneutica e teoria della traduzione, storie, educazione, testi religiosi, paesaggio e luogo, musei, sottotitolazione, audiodescrizione e accessibilità. Nel REF 2021, oltre il 99% dell'ambiente di ricerca di Queen è stato valutato come di livello mondiale o eccellente a livello internazionale. La Scuola ospita diversi grandi progetti di ricerca in tutte le aree linguistiche, finanziati dall'AHRC, dal Leverhulme Trust e da Horizon 2020.

Esperienza Studentesca

• Il Centro per la Traduzione e l'Interpretazione è una vivace comunità di ricerca internazionale, multilingue e multiculturale. Gli studenti del MA prosperano in un'atmosfera accogliente e incoraggiante, sviluppando stretti legami con il personale docente e il nostro ampio gruppo di studenti di dottorato attraverso corsi condivisi e seminari settimanali con relatori ospiti di fama.

La Queen's University Belfast è una delle università leader nel Regno Unito e in Irlanda con un patrimonio e una storia distinti.

Fondata nel 1845 come Queen's College Belfast, siamo diventati un'università indipendente nel 1908. L'Università è membro del Russell Group delle università britanniche ad alta intensità di ricerca, combinando eccellenza nella ricerca e nell'istruzione con un'etica centrata sullo studente.

Il campus della Queen's si trova nel cuore di Belfast, nell'Irlanda del Nord, che ha il costo della vita più basso nel Regno Unito (Mercer Cost of Living City Ranking 2021), rendendola un'opzione più accessibile per gli studenti.

Un'istruzione e un'esperienza studentesca di livello mondiale

La Queen's offre un'istruzione di livello mondiale che prepara i nostri studenti alla leadership e alla cittadinanza in una società globale.

I nostri alumni ispiratori comprendono studiosi eccezionali, vincitori del Premio Nobel - come Seamus Heaney e David Trimble - e leader influenti che stanno avendo un impatto nell'Irlanda del Nord e in tutto il mondo.

I programmi sono focalizzati sulla preparazione degli studenti per l'occupazione futura. Gli studenti non solo apprendono il materiale accademico fondamentale dal personale all'avanguardia nella loro disciplina, ma imparano anche come metterlo in pratica attraverso laboratori pratici e sessioni pratiche, assicurando che al momento della laurea, gli studenti siano pronti a emergere come la prossima generazione di leader del settore.

Una comunità universitaria globale e inclusiva

La Queen's sta attirando talenti globali a Belfast.

Attualmente abbiamo personale e studenti provenienti da oltre 80 paesi, contribuendo a creare un campus multiculturale e vibrante. Si uniscono a un'università che è impegnata ad attrarre, trattenere e sviluppare i migliori talenti globali all'interno di un ambiente che consente loro di realizzare il loro pieno potenziale.

Un luogo innovativo, accogliente e inclusivo in cui lavorare e studiare, la Queen's è un leader nell'uguaglianza di genere e nella diversità e attualmente detiene un prestigioso Athena Swan Silver Award. L'Università detiene anche 14 School Awards, comprendenti 3 Gold, 6 Silver e 5 Bronze.

Ricerca che plasma i mondi

La Queen's University Belfast è globalmente connessa e in rete con università leader in tutto il mondo.

Continuiamo a portare avanti la ricerca per plasmare i mondi, concentrandoci su cinque aree chiave. Garantire una vita sana per tutti attraverso lo sviluppo di soluzioni e trattamenti per le malattie; contribuire a fornire un'economia trasformativa e sostenibile per le generazioni future; portare a un'intelligenza e un'IA connesse in modo sicuro e alla rivoluzione dei dati. Siamo all'avanguardia nella fornitura di relazioni umane-ambiente orientate al futuro; e continueremo la nostra forte storia di competenza nella risoluzione dei conflitti e nella costruzione di comunità inclusive e coese.

Classificata 24° nel Regno Unito per Potere di Ricerca

Siamo pensatori proattivi e continueremo a dirigere e plasmare la ricerca per aiutare a supportare un ambiente e una società praticabili.

L'88% della nostra ricerca è stato valutato come di livello mondiale e internazionalmente eccellente, il 99% del nostro ambiente di ricerca è stato valutato come di livello mondiale o internazionalmente eccellente e siamo classificati al 24° posto nel Regno Unito per Potere di Ricerca (REF 2021/ Times Higher Education).

La leggendaria bellezza dell'Irlanda del Nord

La Queen's University si trova a Belfast, la capitale dell'Irlanda del Nord.

In una città con l'innovazione nel suo cuore, i progressi tecnologici infiltrano ogni settore contribuendo a costruire la nostra competitività sulla scena globale. Belfast è tra le prime 10 economie digitali del futuro nel mondo - l'unica città del Regno Unito al di fuori di Londra ad essere elencata (fDi Intelligence del Financial Times, 2018) ed è stata votata come una delle 15 città più amichevoli d'Europa (Condé Nast Traveller, Readers' Choice Awards 2021).

È una delle città più alla moda, vibranti e accessibili d'Europa, lodata per la sua energia e ricca di cultura e storia. Il meraviglioso campus della Queen's si trova nel Queen's Quarter di Belfast, con caffè, bar, ristoranti, ottimi negozi e luoghi di intrattenimento (Complete University Guide 2022).