Dottorato in Traduzione

Il Centro per la Traduzione e l'Interpretariato offre un ambiente vivace per la ricerca sia disciplinare che interdisciplinare. Riconosciuto come un centro di eccellenza per la ricerca sulle lingue, le letterature, le storie, la linguistica, le culture visive e le identità culturali dell'Europa e oltre, il Centro si basa su un'etica di ricerca dinamica e orientata al futuro. La traduzione è un campo di ricerca in espansione dinamica. Accogliamo proposte di ricerca innovative che interrogano - attraverso pratiche o progetti guidati dalla ricerca - la traduzione in una varietà di aree e modalità. Ad esempio:

• Traduzione audiovisiva, multimodalità e accessibilità
• Traduzione di crisi
• Traduzione e incontro culturale
• Traduzione e sviluppo
• Traduzione e politica linguistica
• Traduzione e linguistica
• Traduzione e letteratura
• Traduzione e lingue minoritarie
• Traduzione e testi sacri
• Traduzione e spazio/città/contesti urbani/migrazione
• Traduzione e globale/locale
• Traduzione e performance teatrale
• Traduzione e turismo
• Traduzione e conflitto violento
• Etica della traduzione
• Traduzione in contesti digitali
• Traduzione nei media e nella geo-politica
• Traduzione in musei e spazi espositivi
• Traduzione nel contesto dell'istruzione
• Traduzione e produzione e diffusione della conoscenza
• Traduzione e musica
• Traduzione e archivio

Riepilogo del Soggetto

Diventerai parte di un campo di ricerca in espansione dinamica. Accogliamo proposte di ricerca in una varietà di aree come la traduzione audiovisiva, la multimodalità, l'accessibilità, la traduzione e l'incontro culturale e il ruolo della traduzione nei campi della linguistica, della letteratura, dell'istruzione, della performance, dei testi sacri, dell'etica, dei media, della geo-politica, dello sviluppo, del conflitto violento e della costruzione della pace, degli studi museali, degli studi di area, delle scienze umane digitali e degli studi sullo spazio/paisaggio. Godrai dei benefici di una rete di connessioni regionali, nazionali e internazionali con centri di traduzione di primo piano, inclusi in Brasile, Cina, Francia, Grecia, Italia, Giappone, Messico, Polonia, Spagna, Emirati Arabi Uniti e Stati Uniti. Incontrerai e interagirai con personale con profili di ricerca di rilevanza internazionale, con una vasta e diversificata gamma di interessi nella traduzione e negli studi di traduzione, inclusi contesti digitali e mediatici, letteratura, scrittura di viaggio, sviluppo internazionale, teatro e performance, ermeneutica e teoria della traduzione, storie, istruzione, testi religiosi, paesaggio e luogo, musei, sottotitolazione, audio-descrizione e accessibilità. La ricerca nelle Lingue Moderne presso Queen's è stata classificata al 3° posto nel REF 2014 per Intensità di Ricerca e al 5° per Media dei Punti, con particolari punti di forza negli studi letterari, nella linguistica della traduzione e dell'interpretariato, negli studi postcoloniali, nelle culture visive, nelle scienze umane digitali e nelle scienze umane mediche. La Scuola ospita diversi grandi progetti di ricerca in tutte le aree linguistiche, finanziati dall'AHRC, dalla British Academy, dal Leverhulme Trust e da Horizon 2020. Il Centro è sede di un ampio gruppo di studenti di dottorato (circa 45) provenienti da tutto il mondo (Cina, Arabia Saudita, Giordania, Mongolia, Regno Unito, Oman, Spagna). La nostra serie di seminari settimanali attira studiosi e professionisti rinomati ed è aperta a tutti gli studenti di dottorato. Ti offre l'opportunità di familiarizzare con una gamma di argomenti di ricerca sulla traduzione e esperienze professionali, e di fare rete con colleghi e membri del personale. Sei anche invitato a seguire corsi del programma MA in Traduzione.

La Queen's University Belfast è una delle università leader nel Regno Unito e in Irlanda con un patrimonio e una storia distinti.

Fondata nel 1845 come Queen's College Belfast, siamo diventati un'università indipendente nel 1908. L'Università è membro del Russell Group delle università britanniche ad alta intensità di ricerca, combinando eccellenza nella ricerca e nell'istruzione con un'etica centrata sullo studente.

Il campus della Queen's si trova nel cuore di Belfast, nell'Irlanda del Nord, che ha il costo della vita più basso nel Regno Unito (Mercer Cost of Living City Ranking 2021), rendendola un'opzione più accessibile per gli studenti.

Un'istruzione e un'esperienza studentesca di livello mondiale

La Queen's offre un'istruzione di livello mondiale che prepara i nostri studenti alla leadership e alla cittadinanza in una società globale.

I nostri alumni ispiratori comprendono studiosi eccezionali, vincitori del Premio Nobel - come Seamus Heaney e David Trimble - e leader influenti che stanno avendo un impatto nell'Irlanda del Nord e in tutto il mondo.

I programmi sono focalizzati sulla preparazione degli studenti per l'occupazione futura. Gli studenti non solo apprendono il materiale accademico fondamentale dal personale all'avanguardia nella loro disciplina, ma imparano anche come metterlo in pratica attraverso laboratori pratici e sessioni pratiche, assicurando che al momento della laurea, gli studenti siano pronti a emergere come la prossima generazione di leader del settore.

Una comunità universitaria globale e inclusiva

La Queen's sta attirando talenti globali a Belfast.

Attualmente abbiamo personale e studenti provenienti da oltre 80 paesi, contribuendo a creare un campus multiculturale e vibrante. Si uniscono a un'università che è impegnata ad attrarre, trattenere e sviluppare i migliori talenti globali all'interno di un ambiente che consente loro di realizzare il loro pieno potenziale.

Un luogo innovativo, accogliente e inclusivo in cui lavorare e studiare, la Queen's è un leader nell'uguaglianza di genere e nella diversità e attualmente detiene un prestigioso Athena Swan Silver Award. L'Università detiene anche 14 School Awards, comprendenti 3 Gold, 6 Silver e 5 Bronze.

Ricerca che plasma i mondi

La Queen's University Belfast è globalmente connessa e in rete con università leader in tutto il mondo.

Continuiamo a portare avanti la ricerca per plasmare i mondi, concentrandoci su cinque aree chiave. Garantire una vita sana per tutti attraverso lo sviluppo di soluzioni e trattamenti per le malattie; contribuire a fornire un'economia trasformativa e sostenibile per le generazioni future; portare a un'intelligenza e un'IA connesse in modo sicuro e alla rivoluzione dei dati. Siamo all'avanguardia nella fornitura di relazioni umane-ambiente orientate al futuro; e continueremo la nostra forte storia di competenza nella risoluzione dei conflitti e nella costruzione di comunità inclusive e coese.

Classificata 24° nel Regno Unito per Potere di Ricerca

Siamo pensatori proattivi e continueremo a dirigere e plasmare la ricerca per aiutare a supportare un ambiente e una società praticabili.

L'88% della nostra ricerca è stato valutato come di livello mondiale e internazionalmente eccellente, il 99% del nostro ambiente di ricerca è stato valutato come di livello mondiale o internazionalmente eccellente e siamo classificati al 24° posto nel Regno Unito per Potere di Ricerca (REF 2021/ Times Higher Education).

La leggendaria bellezza dell'Irlanda del Nord

La Queen's University si trova a Belfast, la capitale dell'Irlanda del Nord.

In una città con l'innovazione nel suo cuore, i progressi tecnologici infiltrano ogni settore contribuendo a costruire la nostra competitività sulla scena globale. Belfast è tra le prime 10 economie digitali del futuro nel mondo - l'unica città del Regno Unito al di fuori di Londra ad essere elencata (fDi Intelligence del Financial Times, 2018) ed è stata votata come una delle 15 città più amichevoli d'Europa (Condé Nast Traveller, Readers' Choice Awards 2021).

È una delle città più alla moda, vibranti e accessibili d'Europa, lodata per la sua energia e ricca di cultura e storia. Il meraviglioso campus della Queen's si trova nel Queen's Quarter di Belfast, con caffè, bar, ristoranti, ottimi negozi e luoghi di intrattenimento (Complete University Guide 2022).