Licence en Traduction et Interprétation

En tant que diplômé en Traduction et Interprétation, vous acquerrez les connaissances suivantes :

• Maîtrise des techniques et stratégies de traduction et d'interprétation
• Maîtrise de la langue A (espagnol), de la langue B (anglais) et de la langue C (allemand/arabe) (dans tous types de discours et de registres écrits et oraux) et de leurs cultures respectives pour traduire et interpréter (de manière consécutive et simultanée).
• Application efficace des techniques d'interprétation de liaison et de prise de notes, ainsi que la réalisation de tâches de traduction à vue.
• Maîtrise des outils informatiques appliqués à la traduction / interprétation et à la localisation, et capacité à réaliser des traductions assistées par ordinateur.
• Maîtrise des techniques de documentation appliquée à la traduction, ainsi que de la terminologie et de la lexicographie nécessaires pour réaliser des traductions spécialisées.
• Connaissance du marché du travail de la traduction et de l'interprétation, et maîtrise des compétences professionnelles nécessaires pour exercer la profession de manière autonome ou salariée, en respectant les normes de qualité.
• Conception et organisation de projets de traduction et d'interprétation, et capacité à travailler en équipes interdisciplinaires, dans des contextes nationaux et internationaux.
• Engagement éthique dans l'exercice de la profession, et développement de raisonnements critiques, en reconnaissant la valeur de la diversité et de l'interculturalité pour la traduction et l'interprétation.
• Application de techniques d'édition, de mise en page et de révision textuelle.

L'Université Rey Juan Carlos est une institution jeune et dynamique à votre service, vous offrant une formation de qualité à travers une large et excellente offre académique, et contribuant à l'avant-garde du savoir, dont le résultat se reflète dans les classements nationaux et internationaux.

Convaincus de notre vocation de service public, que vous soyez étudiant ou que vous envisagiez d'étudier à l'URJC, nous mettons à votre disposition toutes nos capacités pour votre formation. Notre université vous propose une équipe d'enseignants passionnés par l'idée de vous offrir la meilleure formation. Ils sont, en même temps, des professionnels dynamiques, flexibles et adaptés aux nouvelles méthodologies pédagogiques. Vous disposez également d'installations modernes et équipées pour répondre aux besoins méthodologiques, ainsi que de laboratoires et de nombreux autres services en dehors des salles de classe.

Étudier à la Rey Juan Carlos signifie entrer dans un environnement d'apprentissage idéal qui vous aidera à atteindre vos objectifs, tant personnels que professionnels, dans un avenir prometteur.

Bien qu'elle soit née pour servir les personnes de la Communauté de Madrid, nous sommes impliqués avec tous les Espagnols et citoyens de l'Union Européenne. Nous faisons partie du Consortium International des Universités, EULIST, aux côtés de 9 autres universités européennes et nous sommes très fiers du lien spécial qui nous unit à l'Amérique Latine.

L'université dispose de cinq campus : Aranjuez, Alcorcón, Fuenlabrada, Madrid (avec plusieurs sites) et Móstoles.

Accès L'accès aux enseignements officiels de premier cycle nécessitera d'être en possession du diplôme de baccalauréat ou équivalent et de réussir l'épreuve mentionnée à l'article 42 de la Loi Organique 6/2001, relative aux Universités, modifiée par la Loi 4/2007, du 12 avril, sans préjudice des autres mécanismes d'accès prévus par la réglementation en vigueur.

Le nombre de places offertes pour les nouvelles admissions est :

• Campus d'Aranjuez : 40 places
• Campus de Móstoles : 40 places

Consulter les différents exigences et documents nécessaires, l'épreuve spécifique et la procédure d'homologation des diplômes étrangers.

L'Université propose une série de bourses et d'aides aux étudiants parmi lesquelles se trouvent :

• Bourses propres
• Les Bourses du Ministère de l'Éducation
• De la Communauté de Madrid
• Bourses de la Banque Santander
• Bourses du Gouvernement du Pays Basque
• Bourses de la Fondation Once
• Bourses de la Fondation Occident
• Bourses CEDEX

Le diplôme en Traduction et Interprétation vous préparera à travailler dans des contextes professionnels très variés, principalement liés à la communication multilingue : en tant que traducteur ou interprète dans le secteur privé, avec la possibilité de travailler en tant qu'indépendant. Dans ce cas, les traducteurs se présentent généralement à l'examen de traducteur assermenté du MAEC qui est convoqué chaque année. Vous pouvez également travailler pour le compte d'autrui, dans des organisations nationales et internationales, ainsi que dans des hôpitaux, des ambassades et des entreprises d'exportation/importation et de services. Vous serez également qualifié pour exercer votre activité dans des domaines émergents tels que la localisation ou la traduction de jeux vidéo. D'autres domaines où cette profession est valorisée sont les médias (qu'il s'agisse de presse écrite ou de médias audiovisuels), les maisons d'édition, où les traducteurs sont très appréciés en tant qu'éditeurs, ainsi que le tourisme. Avec ce diplôme, vous aurez également la possibilité d'enseigner à différents niveaux de formation.