MA en Traducción

El MA en Traducción tiene como objetivo:

• Permitir a los estudiantes desarrollar un conocimiento profundo y comprensión de las teorías y prácticas predominantes de la traducción a través de la indagación intelectual e interactiva y la práctica avanzada de la traducción;
• Proporcionar una base en el campo de los Estudios de Traducción, definido como teoría y práctica que permitirá a los estudiantes tanto realizar investigaciones independientes y/o trabajar como traductores profesionales;
• Fomentar una indagación intelectual sofisticada y el debate con compañeros estudiantes, académicos y profesionales, provenientes de una variedad de antecedentes relevantes, a través de la interrogación de modelos teóricos y el análisis de trabajos basados en la práctica;
• Animar a los estudiantes a desarrollar habilidades de traducción profesional y aprender a teorizar dentro del contexto de la disciplina y su propia práctica;
• Proporcionar a los estudiantes un buen conocimiento del mercado de la traducción;
• Fomentar un enfoque dinámico e innovador hacia la traducción como un modelo para entender las complejidades sociopolíticas y culturales planteadas por el movimiento de personas y las demandas de organizaciones y sociedades multilingües y multiculturales;
• Equipar a los estudiantes para utilizar sus talentos de escritura al máximo de su capacidad y desarrollarse como traductores independientes y aprendices autorreflexivos de por vida.

Acreditaciones Profesionales

Los estudiantes que completen el módulo electivo Principios en Interpretación Comunitaria son elegibles para el otorgamiento de un Certificado de Nivel 4 de OCN en Principios de Interpretación Comunitaria.

Desarrollo Profesional

Los graduados pueden seguir carreras en una variedad de áreas donde se requieren habilidades de traducción, por ejemplo, en el ámbito académico, la escritura creativa, la industria de la traducción e interpretación, la política pública, los negocios y el comercio, y el periodismo. El programa incluye formación especializada en tecnologías de traducción y ofrece oportunidades para adquirir experiencia laboral.

Expertos de Renombre Internacional

Serás enseñado por personal con perfiles de investigación de reconocimiento internacional, con una amplia y diversa gama de intereses en traducción y estudios de traducción, incluyendo contextos digitales y mediáticos, literatura, escritura de viajes, desarrollo internacional, teatro y performance, hermenéutica y teoría de la traducción, historias, educación, textos religiosos, paisaje y lugar, museos, subtitulado, audiodescripción y accesibilidad. La investigación en Lenguas Modernas en Queen's fue clasificada 3ª en REF 2014 por Intensidad de Investigación y 5ª por Promedio de Puntos, con fortalezas particulares en estudios literarios, lingüística de traducción e interpretación, estudios poscoloniales, culturas visuales, humanidades digitales y humanidades médicas. La Escuela alberga varios grandes proyectos de investigación en todas las áreas lingüísticas, financiados por el AHRC, el Leverhulme Trust y Horizon 2020.

Experiencia Estudiantil

El Centro de Traducción e Interpretación es una vibrante comunidad de investigación internacional, multilingüe y multicultural. Los estudiantes de MA prosperan en una atmósfera acogedora y alentadora, desarrollando estrechas asociaciones con el personal docente y nuestro gran grupo de estudiantes de doctorado a través de clases compartidas y seminarios semanales con renombrados ponentes visitantes.

Bienvenido a la Facultad de Artes, Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Queen’s de Belfast. Somos una comunidad dinámica de investigadores, académicos y estudiantes de renombre internacional que están comprometidos a crear y mantener un lugar moderno y significativo de aprendizaje conectado. Estamos abiertos a todos los talentos, acogemos el desafío y el cambio, y estamos dedicados a utilizar nuestra experiencia en la materia para hacer una diferencia en las vidas a nivel local, nacional e internacional.

La Facultad cuenta con casi 10,500 estudiantes y más de 700 académicos y personal de apoyo que trabajan en y a través de nuestras cinco Escuelas: Artes, Inglés y Lenguas; Historia, Antropología, Filosofía y Política; Derecho; Gestión; y Ciencias Sociales, Educación y Trabajo Social, y en el Instituto Senator George J. Mitchell para la Paz Global, la Seguridad y la Justicia. Nuestros colegas y estudiantes persiguen una amplia gama de actividades, incluyendo investigación de clase mundial y enseñanza que cambia vidas. Esperamos que desees ser parte de nuestro trabajo: tenemos casi 150 programas de pregrado y posgrado, así como muchas oportunidades desafiantes de doctorado, por lo que definitivamente hay algo que se adapte a tus necesidades y ambiciones.

Estamos orgullosos del trabajo de nuestros estudiantes y personal, que ha sido reconocido por muchos otros por su calidad y su compromiso con un trabajo que marca la diferencia. Como miembro del Grupo Russell, la Universidad Queen’s de Belfast es una de las 24 universidades líderes del Reino Unido, proporcionando a los estudiantes una educación de clase mundial respaldada por investigación de clase mundial. Queen’s es verdaderamente una universidad global, ya que nuestros investigadores trabajan en estrecha colaboración con más de 250 universidades de todo el mundo y con aún más empresas y agencias en Belfast e internacionalmente. Estas redes y colaboraciones informan nuestros programas y ofrecen grandes oportunidades para que los estudiantes aprendan con y de compañeros y socios internacionales.

Así que, con una amplia gama de oportunidades de pregrado y posgrado, así como una vibrante cultura de investigación de posgrado, sé que encontrarás que Artes, Humanidades y Ciencias Sociales en la Universidad Queen’s de Belfast te desafiarán e inspirarán, así como te equiparán con las habilidades y conocimientos de primera clase para sobresalir en tu carrera elegida.

Nola Hewitt-Dundas Pro-Vicerrectora

Una Potencia Intelectual

Abarcando todo, desde materias tradicionales de humanidades y ciencias sociales hasta áreas de vanguardia en Artes Creativas y estudios profesionales aplicados.

Más del 40 por ciento de nuestra investigación está clasificada en el 25 por ciento superior de su respectivo área temática, con un 40 por ciento adicional en el 50 por ciento superior a nivel nacional.

Una Cultura Colaborativa

Nuestro entorno interdisciplinario permite a estudiantes de todos los campos la oportunidad de interactuar con líderes académicos y participar en su investigación.

Las áreas de notable excelencia incluyen Escritura Creativa, Artes Sonoras, Mercados Financieros Globales, Bienestar Infantil, Pobreza y Exclusión Social, Traducción e Interpretación y Educación Compartida.